Чаму аднарогі згадваюцца ў Бібліі? . Што Біблія кажа пра аднарогаў.
Аніта, добрая сяброўка, паказала мне, што прысутнасць у Бібліі цікаўнага фантастычнага жывёльнага што нам усім падабаецца, хаця ў рэальным жыцці ніхто з нас не бачыў: аднарогі . І звычайна ніхто з нас іх не бачыў, таму што яны належаць да свет легенда і фантазія . Таму, калі мы выяўляем іх у Бібліі, натуральна ўзнікае пытанне, што робяць усе гэтыя аднарогі ў Бібліі ?.
Ці згадваюцца аднарогі ў Бібліі ?.
Давайце паспрабуем высветліць
Правільныя адказы на правільныя пытанні
Перш чым спяшацца сцвярджаць гэта Біблія кажа, што ёсць аднарогі , мы павінны перагледзець увесь кантэкст і зразумець, чаму Біблія кажа пра аднарогаў. Часам пытанне не ў тым, што яны там робяць, а ў тым, як яны туды патрапілі, гэта значыць ці былі яны там з самага пачатку, калі Біблія выйшла з -пад пяра натхнёных пісьменнікаў, ці яны пасля праслізнулі праз шчыліны? Давайце разгледзім, што адбываецца з нашымі сябрамі -аднарогамі.
Гэта наш спіс біблейскіх аднарогаў, уважліва паглядзіце на іх (як яны глядзяць на вас), таму што гэта наш навучальны матэрыял:
Біблейскія вершы аднарога
- Лікі 23:22 Бог вывеў іх з Егіпта; У яго ёсць сілы, як у аднарога.
- Лікі 24: 8 Бог вывеў яго з Егіпта; у яго ёсць сілы, як у аднарога; Ён з'есць сваіх ворагаў народам, раздушыць яму косці і абсмажыць стрэламі.
- Другі закон 33:17 Яго слава падобная да першынца ягонага быка, а яго рогі - рогі аднарога; з імі ён дасць народы разам да краёў зямлі; і гэта дзесяць тысяч Яфрэма, і гэта тысячы Манасіі.
- Праца 39: 9 Аднарог захоча служыць вам ці застанецца ў вашых яслях?
- Праца 39:10 Ці звяжаце аднарога стыкам для баразны? Ці будуць даліны працаваць пасля вас?
- Псалом 22:21 Ратуй мяне ад ільвінай пашчы, таму што ты вызваліў мяне ад рогаў аднарогаў.
Характарыстыка біблейскіх аднарогаў
Прыведзены вышэй спіс дапамагае нам вызначыць дзе ў Бібліі згадваюцца аднарогі . Гледзячы на гэтыя згрупаваныя вершы, мы даведаемся некаторыя важныя рэчы пра аднарогаў, згаданых у Бібліі:
- Жывёла, якога мы шукалі, было вядома ў часы Абрагама, Ёва, Давіда і Ісаі.
- Гэта жывёла, прызнанае сваёй сілай, дзікай, непрыручанай і дзікай прыродай, якую немагчыма прыручыць.
- Засяляе статкі і даглядае іх маладняк.
Цяпер, калі мы ўжо вызначылі наш маленькі заапарк аднарогаў і іх характарыстыкі, мы павінны ведаць, адкуль яны родам. Яны на арыгінальнай іўрыце?
міжлінейная версія арыгіналу на іўрыце, якая можа даць нам падказку. Давайце паглядзім:
У версіі Бібліі караля Джэймса мы знайшлі да 9 аднарогаў. Міжлінейная версія - гэта сутэнёр, таму што яна ставіць вас на іўрыце побач з англійскай. Дазвольце мне паказаць вам, як кожны з гэтых дзевяці вершаў з'яўляецца на іўрыце і англійскай мове.
Усё гэта практыкаванне паказала вам, што арыгінальнае слова на іўрыце выкарыстоўваецца паслядоўна і што аднарогі заўсёды аднолькавыя. Мы таксама адзначаем, што нашы сябры BYU дадалі нататкі, якія паведамляюць нам, што гэтае слова замест гэтага перакладаецца як зубр, буйвал або дзікі вол. Але калі так, то калі гэта зубр або дзікі вол, як аднарогі трапілі ў нашу Біблію?
Як звычайная жывёла стала аднарогам
Вы ўбачыце, паміж Старым і Новы Запавет , перыяд, які мы называем міжтэстацыйная , яўрэі вельмі кантактавалі Грэчаская культура . Менавіта тады яны вырашылі зрабіць пераклад свяшчэнных кніг з яўрэйскай мовы на грэцкую. Семдзесят экспертаў вырашылі гэта зрабіць, таму гэты пераклад мы ведаем як Септуагінта.
Септуагінта вельмі важная для нас у якасці арыенціра для многіх рэчаў, але на гэты раз габрэйскія эксперты ўбачылі там тэрмін рэм. Яны не ведалі, да чаго гэта аднесці, таму перавялі, на жаль, як Моноцерос (аднарогая жывёла). Ва ўсякім разе, у лепшага паляўнічага ёсць заяц. Магчыма, яны звязалі гэтае дзікае і непрыручанае жывёла з насарогам, які з'яўляецца адзіным сухапутным моноцеросом. Сапраўды, насарог надзейны, непаслухмяны і яго цяжка прыручыць. Тады аднарогі згадваюцца ў Бібліі дзякуючы перакладчыкам Септуагінты.
Але ў сваім аналізе яны не зразумелі, што ў Псалтыры ёсць урывак, а ў Другім Законе - іншы, дзе гаворка ідзе пра рогі, а не пра адзін рог. Кларк распавядае пра тое, што Майсей не аднарогая жывёла, дастаткова добра відаць з таго факту, што Майсей, кажучы пра племя Іосіфа, кажа, што мае РОГІ аднарога, або рога, дзе рогі згадваюцца ў множны лік, [у той час як] жывёла згадваецца ў адзіночным ліку.
Гэта, аднарогі ў Бібліі маюць больш аднаго рога. Тады яны больш не аднарогі.
Ну, ніяк, да нашых мужных сяброў, якія даслалі нам Септуагінту, гэты заяц пайшоў. Яны сышлі.
Большасць біблеістаў прыходзяць да высновы, што гэта зубр або дзікі вол. Біблійны слоўнік LDS на англійскай мове нават апускае від, як мы ўбачым ніжэй:
Старажытная памылка ў перакладзе Бібліі
Аднарог. Дзікі вол, Bos primigenius, цяпер вымер, але калісьці быў распаўсюджаны ў Сірыі. Пераклад, пакладзены ў KJV (версія караля Джэймса), няўдалы, бо ў жывёлы, пра якую гаворыцца, ёсць два рогі.
Калі б вы былі назіральнікам, вы б заўважылі, што ёсць два з дзевяці фрагментаў, пра якія гаворыцца рогі замест рог. Урывак да Другога Закону 33 асабліва выдатны, таму што апісвае спачатку быка, а затым дзеянне выдумлення статка для яго згрупавання, што якраз і робяць быкі або дзікія валы. Такім чынам, адбываецца страта супадзення паміж першым згадваннем верша (бык) і другім (аднарог). Каб верш заставаўся сугучным, дзве жывёлы павінны быць аднолькавымі. Гэта жывёла з рагамі, і гэта бык або вол.
Эмблема племені Іосіфа
Гэты верш мае асаблівае значэнне, таму што з яго выйшла эмблема племені Іосіфа. Эмблемай павінен быць дзікі вол, але з -за памылкі перакладу ў Септуагінце ён перайшоў да нас, як аднарог. У якасці альтэрнатывы ілюстратары ўзялі той ці іншы сімвал у адпаведнасці з выданнем Бібліі, з якім яны звярталіся.
У некаторых Бібліях памылка аднарога захоўваецца. У іншых Бібліях памылка перакладу выпраўляецца. Так, так, гэта праўда, аднарогі згадваюцца ў Бібліі, у некаторых вершах, але не ва ўсіх версіях і выданнях. Гэта быў бык ці дзікі вол. Мы можам быць упэўненыя, што на самай справе аднарогі ніколі не існавалі і што аднарогі ў Бібліі - гэта толькі вынік памылкі перакладу.
Выснова: Памылкі ў перакладзе Бібліі
The аналіз, які мы правялі сёння, паказвае, што Біблія не заўсёды была перакладзена правільна. Тут і там бываюць невялікія памылкі перакладу, як гэтая, якая раптоўна ператварае сапраўдную жывёлу ў фантастычнага аднарога.
Нягледзячы на тое, што большасць з гэтых памылак перакладу не маюць значэння, і тэма, якую мы прадставілі сёння, як мінімум, цікавая, ёсць і іншыя, асабліва тыя, якія датычацца пастаноў, прароцтваў і запаветаў Бога з людзьмі, якія моцна ўплываюць на правільнае тлумачэнне вучэнне.
Змест